od za.jo » sob 10. led 2015 4:40:18
U v o l n ě ní jsou různé významy: pasivní a aktivní.
pasivní: uvolnit svaly, lehnout, relaxovat,
pasivní č. 2: zbavit se napětí, úzkostí, strachu
někdy se uvolňují nánosy z mysli i odvědomí,
(to už je skoro aktivní manipulace se samým sebou),
aktivní:
banka občas uvolní dluhopisy do oběhu, pošta zase nové známky,
z těla se mohou uvolnit kaménky, ledvinové nebo žlučníkové,
někdy je potřebí uvolnit plyny z těla,
na stadionu dav uvolňuje napětí svými výkřiky nebo venku rozbíjí výlohy,
ale je jasné, že žádost psychologů, aby mniši uvolnili soucit určitě neznamená,
že by mnichy soucit tlačil v břiše, ani v konečníku,
takže překlad "uvolnit soucit" ani není moc vhodný.
Ke stejnému výsledku dojdu, vyzvu-li mnichy, aby ze sebe vypudili soucit
nebo aby si ze srdce vytlačili nebo vyloudili lásku směrem k lidem, to není pasivní relax.
U v o l n ě ní jsou různé významy: pasivní a aktivní.
[u]pasivní[/u]: uvolnit svaly, lehnout, relaxovat,
[u]pasivní č. 2[/u]: zbavit se napětí, úzkostí, strachu
někdy se uvolňují nánosy z mysli i odvědomí,
(to už je skoro aktivní manipulace se samým sebou),
[u]aktivní:[/u]
banka občas uvolní dluhopisy do oběhu, pošta zase nové známky,
z těla se mohou uvolnit kaménky, ledvinové nebo žlučníkové,
někdy je potřebí uvolnit plyny z těla,
na stadionu dav uvolňuje napětí svými výkřiky nebo venku rozbíjí výlohy,
ale je jasné, že žádost psychologů, aby mniši uvolnili soucit určitě neznamená,
že by mnichy soucit tlačil v břiše, ani v konečníku,
takže překlad "uvolnit soucit" ani není moc vhodný.
Ke stejnému výsledku dojdu, vyzvu-li mnichy, aby ze sebe vypudili soucit
nebo aby si ze srdce vytlačili nebo vyloudili lásku směrem k lidem, to není pasivní relax.